Arapça kalıplar › B1
B1 · Fikir ve duygu
“Lastu muta'akkidan in kâna …” ne demek?
لَسْتُ مُتَأَكِّدًا إِنْ كَانَ …Lastu muta'akkidan in kâna … Türkçede “-ip -mediğinden emin değilim” demek. Kalıp sabit kalır; boşluğa ne koyarsan cümle o olur.
💡 Buradaki „إِنْ“ ‚eğer‘ değil, ‚-ip -mediği‘ anlamındadır; resmî yazıda „مِمَّا إِذَا كَانَ“ de kullanılır.
Örnek cümleler
- لَسْتُ مُتَأَكِّدًا إِنْ كَانَ هَذَا صَحِيحًا.Lastu muta'akkidan in kâna hâzâ sahîhâ.Bunun doğru olup olmadığından emin değilim.
- لَسْتُ مُتَأَكِّدًا إِنْ كَانَ سَيَأْتِي.Lastu muta'akkidan in kâna sa-ya'tî.Gelip gelmeyeceğinden emin değilim.
- لَسْتُ مُتَأَكِّدًا إِنْ كَانَ بِإِمْكَانِي فِعْلُ ذَلِكَ.Lastu muta'akkidan in kâna bi-imkânî fiʿlu zâlik.Bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim.
Aynı kalıbın diğer hâli: Hal taʿrifu in kâna …?
- هَلْ تَعْرِفُ إِنْ كَانَ مَفْتُوحًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ؟Hal taʿrifu in kâna maftûhan yavma'l-cumuʿa?Cuma günü açık olup olmadığını biliyor musun?
- هَلْ تَعْرِفُ إِنْ كَانَ سَيَحْضُرُ الِاجْتِمَاعَ؟Hal taʿrifu in kâna sa-yahduru'l-ictimâʿ?Toplantıya katılıp katılmayacağını biliyor musun?
Bu cümlelerin hepsi Kalıpla Konuş Arapça uygulamasında sesli: dinle, taklit et, telaffuzuna anında 0–100 puan al. Hepsi harekeli ve Türkçe okunuşlu. A1'den C1'e 350 kalıp var; ilk 50 kalıp ücretsiz.