Arapça kalıplar › B2
B2 · Günlük konuşma
“Lâ yasaʿunî illâ an …” ne demek?
لَا يَسَعُنِي إِلَّا أَنْ …Lâ yasaʿunî illâ an … Türkçede “-meden edemiyorum” demek. Kalıp sabit kalır; boşluğa ne koyarsan cümle o olur.
Örnek cümleler
- لَا يَسَعُنِي إِلَّا أَنْ أَضْحَكَ.Lâ yasaʿunî illâ an adhak.Gülmeden edemiyorum.
- لَا يَسَعُنِي إِلَّا أَنْ أُفَكِّرَ فِي الْأَمْرِ.Lâ yasaʿunî illâ an ufakkira fi'l-amr.Konuyu düşünmeden edemiyorum.
- لَا يَسَعُنِي إِلَّا أَنْ أَشْكُرَكُمْ مِنْ جَدِيدٍ.Lâ yasaʿunî illâ an aşkurakum min cadîd.Size tekrar teşekkür etmeden edemiyorum.
Aynı kalıbın diğer hâli: Alâ yumkinuka an tatavakkafa ʿan …?
- أَلَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَوَقَّفَ عَنْ هَذَا الضَّحِكِ؟Alâ yumkinuka an tatavakkafa ʿan hâza'd-dahik?Böyle gülmeyi bırakamaz mısın?
- أَلَا يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَوَقَّفَ عَنْ كَثْرَةِ الْقَلَقِ؟Alâ yumkinuka an tatavakkafa ʿan kasrati'l-kalak?Bu kadar endişelenmeyi bırakamaz mısın?
Bu cümlelerin hepsi Kalıpla Konuş Arapça uygulamasında sesli: dinle, taklit et, telaffuzuna anında 0–100 puan al. Hepsi harekeli ve Türkçe okunuşlu. A1'den C1'e 350 kalıp var; ilk 50 kalıp ücretsiz.