Arapça kalıplar › B2
B2 · Günlük konuşma
“Al-amru lâ yastahikku …” ne demek?
الْأَمْرُ لَا يَسْتَحِقُّ …Al-amru lâ yastahikku … Türkçede “-e değmez” demek. Kalıp sabit kalır; boşluğa ne koyarsan cümle o olur.
💡 „يَسْتَحِقُّ“ (hak ediyor) „değer“ anlamı verir ve nesnesini doğrudan alır: „يَسْتَحِقُّ ثَمَنَهُ“ (parasına değer). · Körfez'de: „ما يسوى …“ (mâ yiswâ …)
Örnek cümleler
- الْأَمْرُ لَا يَسْتَحِقُّ كُلَّ هَذَا الْعَنَاءِ.Al-amru lâ yastahikku kulla hâza'l-ʿanâ'.Bu iş bu kadar zahmete değmez.
- الْأَمْرُ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ نُخَاطِرَ.Al-amru lâ yastahikku an nuhâtir.Bu iş risk almaya değmez.
- الْأَمْرُ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ نَنْتَظِرَ.Al-amru lâ yastahikku an nantazir.Bu iş beklemeye değmez.
Aynı kalıbın diğer hâli: Hal … yastahikku samanah?
- هَلْ هَذَا الْفُنْدُقُ يَسْتَحِقُّ ثَمَنَهُ؟Hal hâza'l-funduku yastahikku samanah?Bu otel parasına değer mi?
- هَلْ هَذَا الْمَطْعَمُ يَسْتَحِقُّ ثَمَنَهُ؟Hal hâza'l-matʿamu yastahikku samanah?Bu restoran parasına değer mi?
Bu cümlelerin hepsi Kalıpla Konuş Arapça uygulamasında sesli: dinle, taklit et, telaffuzuna anında 0–100 puan al. Hepsi harekeli ve Türkçe okunuşlu. A1'den C1'e 350 kalıp var; ilk 50 kalıp ücretsiz.